Ghalib ke Misre...

-


Aap sab ki khidmat mein Sakht Jaani apne kucch pasandeeda dilshaad kar dene waale misre pesh karta hai....Ummeed karta hoon aap sabhi ko pasand aaegi.Misre Mirza Asadullah Beg Khan; mera matlab 'Mirza Nausha' urf 'Mirza Ghalib' urf 'Mirza Asad' ke hain....saath mein maine in misro.N mein kucch azeeyat kam karne ke lihaaz se inka tarjumaah bhi rakha hai...

Chhoti si koshish Hai....bharosa hai aapko pasand aaegi....Fi Aman Allah!!


muddat huii hai yaar ko mahamaa.N kiye hue
josh-e-qadah se bazm charaaGaa.N kiye hue

Muddat: Awhile, Duration, Length Of Time, Period Of Time, Term, While
Qadah: Peg, Goblet, Wine
Bazm: Meeting, “Mehafil”, Assembly, Company (At A Feast Or Entertainment), Gathering, Party
Charaagaan: To Brighten Up

karataa huu.N jamaa phir jigar-e-laKht-laKht ko
arsaa huaa hai daavat-e-mizahgaa.N kiye hue

Jamaa: Amassed, Assembled
laKht: Piece, Fragment
Arsah: Age, Length, Period, Space, Term, Time, While
Mizahgaan: Eyelids, Eyelashes

phir pursish-e-jaraahat-e-dil ko chalaa hai ishq
saamaa.N-e-sad_hazaar namak_daa.N kiye hue

Pursish: Inquiry, To Show Concern About Some Ones Condition
Jaraahat: Surgery
Sad-Hazaar: Hundreds of thousands (lakhs)
Namak-Daan: Container To Keep Salt

baa_ham_digar hue hai.n dil-o-diidaa phir raqiib
nazzaaraa-o-Khayaal kaa saamaa.N kiye hue

Ham-Digar: Mutual, In Between
Diidaa: Seen, observed, perceived, felt, experienced; having seen
Raqiib: Competitor, Opponent, Enemy, Rival
Saamaan: Confront

dau.De hai phir har ek gul-o-laalaa par Khayaal
sad_gul_sitaa.N nigaah kaa saamaa.N kiye hue

Laalaa: Beautiful, flower

phir jii me.n hai ki dar pe kisii ke pa.De rahe.n
sar zer baar-e-minnat-e-darbaa.N kiye hue

Dar: About, Abode, By, Door, Entrance, Fear, Gate
Zer: Defeated, Under, Weak
Zer-e-Baar: Obliged, Thankful
Sar Zer Baar: Head bowed in thanks
Minnat: Supplicate
Darbaan: Doorkeeper, Janitor, Keeper, Sentry

jii Dhuu.NDhataa hai phir vahii fursat ke raat din
baiThe rahe.n tasavvur-e-jaanaa.N kiye hue

Tasavvur: Contemplation, Fancy, Fantasy, Idea
Jaanaan: Beloved, Dear One, Sweetheart

‘Ghalib’ hame.n na chhe.D ki phir josh-e-ashk se
baiThe hai.n ham tahayyaa-e-tuufaa.N kiye hue

Ghalib: A reference to the poet, Mirza Ghalib
Chhed: Tease, Taunt
Ashk: Tears
Tahayya: Determined




: Sukhanwar Sakht Jaani



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

-
Image
So finally I am up with my own blog....lets se if it helps me to deliver something to my friends and fans.....I hope it serves the purpose....I will be posting my technical and non technical stuff regularly...so keep visiting.... wish you luck.... Piyush Raj !!
Read more

i miss you...

-
Image
just wrote some days back......i know you wont like it much but this is all i had to express..... jo mere ashq se bheegi hui chhitthi pukaare to, jalaa kar khaaq kar dena, magar inkaar mat karnaa. mere aansu meri chaahat kaa haal-e-dil sunaate hain, o sang-dil,bhoolkar bhi tum koi guftaar mat karnaa. jo toota hai mera jazbaa,jo bikhraa hoon main andar se, hun zakhmi,bas koi tum aur mujhpar vaar mat karnaa. salaah is ishq mein haare hue insaan ki sun lo, guzaarish hai yahi meri,KISI SE PYAAR MAT KARNAA
Read more

Love, life and Bullshit...Confession Sunday...an abstract!!

-
Hi! Back to my note making philosophy.......decently called as a blog!! Today i am going to simply bullshit about anything that comes to my mind. Please bear with me!! What exactly is it......the confessions of a wannabe to reflect the world how hard he is trying to reach the level where he will be declared an “achiever”. But the act is still the same, and he continues to be one of the million wannabes. Now if that’s not a joke, let’s take it seriously!! Let’s try to write something “Different”. I am no different. Whatever I do, I find myself doing it the same way many others have already done. The very idea about an uncommon idea is that, is should be one of its kind. But as the population increases, the probability of seeking the rare diminishes. And that’s how neatly I can blame others for responsibly killing my originality. I think that won’t be fair. I tried Business. Energia. I thought it was rare. To professionally design business proposals and sell it in business plan symposium
Read more